Włodzimierz Press

Biografia Włodzimierza Pressa

Dzieciństwo i edukacja

Włodzimierz Press urodził się 13 maja 1940 roku we Lwowie w rodzinie żydowskiej. Jego matka, Janina Planer, trafiła do Lwowa po klęsce wrześniowej. Ojciec, Grzegorz Press, trafił do getta warszawskiego i zginął w obozie zagłady w Treblince. Podczas transportu Włodzimierz i jego matka zostali przypadkowo rozdzieleni – on trafił do domu dziecka, a matka przez dwa lata próbowała go odnaleźć. Wojenne losy zaprowadziły ich na Syberię, gdzie matka pracowała jako pielęgniarka i zdobywała leki dla często chorującego syna. Po wojnie rodzina wróciła do Polski, mieszkała w Krakowie, a potem osiedliła się w Warszawie. W 1968 roku, w następstwie antysemickiej kampanii Marca '68, matka wyemigrowała z Polski, ostatecznie osiadając we Francji.

Aktorstwem interesował się już w szkole podstawowej i występował w teatrach amatorskich. W Liceum Ogólnokształcącym nr 34 na Dolnym Mokotowie jego kolegami z klasy byli Feliks Falk i Marcel Łoziński. W 1963 roku ukończył Wydział Aktorski Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej w Warszawie.

Kariera teatralna

Zaraz po studiach, w sezonie 1963/1964, trafił do Praskiego Teatru Ludowego w Warszawie pod dyrekcją Jerzego Rakowieckiego, gdzie zadebiutował rolą agenta w „Przygodach dobrego wojaka Szwejka” Jaroslava Haška. Do 1974 roku występował w tym zespole (przemianowanym później na Teatr Ludowy), grając między innymi Edka w „Operze za trzy grosze” Brechta (1967) i Ludmira w „Panu Jowialskim” Fredry (1972).

W latach 1974–1982 był aktorem Teatru Kwadrat, gdzie pod kierunkiem Edwarda Dziewońskiego zagrał między innymi Zyzola w „Rozmowach przy wycinaniu lasu” Stanisława Tyma (1975) i Rembę w „Damach i huzarach” Fredry (1977). Następnie związał się z Teatrem Dramatycznym m.st. Warszawy (1987–1992), a od 1992 do 2006 roku był aktorem Teatru Studio, gdzie pod kierunkiem Jerzego Grzegorzewskiego zagrał między innymi Aleksandra Sieriebriakowa w „Wujaszku Wani” Czechowa (1993) i Offenbacha w „Operetce” Gombrowicza (2000, gościnnie w Teatrze Narodowym).

Gościnnie występował też w Teatrze Powszechnym, Teatrze Polskim we Wrocławiu, Teatrze na Woli, Teatrze Syrena, Teatrze Żydowskim w Warszawie oraz wielokrotnie w Teatrze Narodowym, gdzie w 2011 roku pod kierunkiem Jana Englerta zagrał Cunkela w „Udręce życia” Hanocha Levina – rolę, za którą rok później otrzymał Warszawskiego Feliksa. W 2006 roku krytyk Jacek Sieradzki w „Polityce” wyróżnił jego epizod księdza Hendryka w offowej komedii „Bomba” jako przykład niewykorzystanego aktorskiego potencjału.

Film i telewizja

Na ekranie zadebiutował w 1963 roku rolą złodzieja samochodu w komedii „Rozwodów nie będzie” Jerzego Stefana Stawińskiego. Przełomem była rola Grigorija „Grzesia” Saakaszwilego, kierowcy-mechanika czołgu Rudy 102, w kultowym serialu Konrada Nałęckiego „Czterej pancerni i pies” (1966–1970) – to na jego planie w 1966 roku poznał swoją przyszłą żonę Renatę.

Zagrał także syna Stalina w „Europie, Europie” Agnieszki Holland (1990) oraz uciekiniera z obozu w „Korczaku” Andrzeja Wajdy (1990). Wystąpił w serialu „Boża podszewka” Izabelli Cywińskiej (1997) jako szewc Szymon Szindler, w „Karierze Nikosia Dyzmy” Jacka Bromskiego (2002) jako polityk Gradkowski oraz w „Demonie” Marcina Wrony (2015) jako nauczyciel Szymon Wentz. W 2017 roku zagrał profesora Kopytyńskiego w filmie „Soyer” Łukasza Barczyka.

Dubbing i praca głosowa

Włodzimierz Press jest jednym z najbardziej rozpoznawalnych polskich głosów dubbingowych. Podkładał głos kotu Sylwestrowi w licznych produkcjach z serii „Zwariowane melodie”, żabie Kermitowi w „Muppet Show” i filmach o Muppetach oraz admirałowi Ackbarowi w kolejnych częściach „Gwiezdnych wojen”. Wielokrotnie użyczał głosu Juliuszowi Cezarowi w filmach animowanych o Asteriksie i Obeliksie, a w polskiej wersji serii filmów o Harrym Potterze był głosem Petera Pettigrew. Był też lektorem serialu animowanego „Ciekawski George” (2006–2022).

Kalendarium kariery

• 1940Urodzony 13 maja we Lwowie w rodzinie żydowskiej.
• 1963Dyplom PWST w Warszawie. Debiut teatralny w Praskim Teatrze Ludowym i filmowy w „Rozwodów nie będzie”.
• 1966Zdjęcia próbne i rola Grigorija Saakaszwilego w „Czterech pancernych i psie”. Poznaje na planie przyszłą żonę Renatę.
• 1967Ślub z Renatą. Rodzi się syn Grzegorz.
• 1970Debiut jako scenarzysta filmem „Na dobranoc”.
• 1974Dołącza do zespołu Teatru Kwadrat (do 1982).
• 1975Rola Zyzola w „Rozmowach przy wycinaniu lasu” Stanisława Tyma.
• 1987Angaż w Teatrze Dramatycznym m.st. Warszawy (do 1992).
• 1990Role w „Europie, Europie” Agnieszki Holland i „Korczaku” Andrzeja Wajdy.
• 1992Dołącza do zespołu Teatru Studio (do 2006).
• 2000Rola Offenbacha w „Operetce” Gombrowicza w reżyserii Jerzego Grzegorzewskiego.
• 2002Rola Gradkowskiego w „Karierze Nikosia Dyzmy” Jacka Bromskiego.
• 2006Jacek Sieradzki chwali w „Polityce” jego rolę w spektaklu „Bomba”.
• 2011Rola Cunkela w „Udręce życia” Hanocha Levina w reżyserii Jana Englerta, Teatr Narodowy.
• 2012Nagroda Warszawski Feliks za rolę Cunkela.
• 2015Rola nauczyciela w „Demonie” Marcina Wrony.
• 2017Rola Ardaliona Iwołgina w „Idiocie” w Teatrze Narodowym.
• 2025Srebrny Medal „Zasłużony Kulturze – Gloria Artis”. Premiera filmu „Dziadku, wiejemy!”.

Najważniejsze role teatralne

Filmografia – wybór

Poniżej role aktorskie przed kamerą. Osobną, znacznie liczniejszą część dorobku Pressa stanowi dubbing, opisany w sekcji biografii powyżej.

Nagrody i odznaczenia

Odznaczenia państwowe

Nagrody artystyczne

Życie prywatne i rodzina

Swoją żonę Renatę, wówczas studentkę Akademii Sztuk Pięknych w Warszawie, Włodzimierz Press poznał w 1966 roku na planie serialu „Czterej pancerni i pies”, gdzie pracowała jako pomocnica kostiumologa. Pobrali się w 1967 roku. Mają syna Grzegorza (ur. 1967), który został fotoreporterem, oraz córkę Tanię, lingwistkę.

Ciekawostki o Włodzimierzu Pressie

• Urodził się we Lwowie w rodzinie żydowskiej; jego ojciec zginął w Treblince, a on sam z matką przeżył wojnę na zesłaniu na Syberii.
• Jest polskim głosem kota Sylwestra w licznych produkcjach z serii „Zwariowane melodie”.
• Podkładał głos żabie Kermitowi w „Muppet Show” i filmach o Muppetach.
• W polskim dubbingu „Gwiezdnych wojen” jest głosem admirała Ackbara.
• W serii filmów o Harrym Potterze użyczył głosu Peterowi Pettigrew.
• Wielokrotnie dubbingował Juliusza Cezara w filmach animowanych o Asteriksie i Obeliksie.
• Żonę Renatę poznał w 1966 roku na planie „Czterech pancernych i psa” – są małżeństwem od 1967 roku.
• W 2012 roku otrzymał Warszawskiego Feliksa za rolę Cunkela w „Udręce życia” w Teatrze Narodowym.

Włodzimierz Press – pytania i odpowiedzi

Zobacz także

• Lista polskich aktorów
• Teatr Kwadrat
• Krzysztof Kowalewski
• Jan Kobuszewski
• Jan Englert
• Teatry w Warszawie

Źródła

• Włodzimierz Press – Wikipedia
  pl.wikipedia.org/wiki/Włodzimierz_Press
• Włodzimierz Press – Encyklopedia teatru polskiego (e-teatr)
  encyklopediateatru.pl/osoby/168/wlodzimierz-press
• Włodzimierz Press – FilmPolski.pl
  filmpolski.pl/fp/index.php?osoba=11746
• Włodzimierz Press – Filmweb
  filmweb.pl/person/Wlodzimierz+Press-63268
• Włodzimierz Press – FDB.pl
  fdb.pl/osoba/11642-wlodzimierz-press
• Włodzimierz Press – IMDb (identyfikator ze zweryfikowanej właściwości Wikidata P345)
  imdb.com/name/nm0696243/
• Zdjęcie: Fryta 73, Wikimedia Commons, licencja CC BY-SA 2.0
  commons.wikimedia.org/wiki/File:Włodzimierz_Press_in_2014_(cropped).jpg
  creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.pl

Ostatnia aktualizacja: 20.09.2026